KudoZ home » German to English » Psychology

Systemsprung

English translation: (radical) system change(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Cancer research
German term or phrase: Systemsprung
Kein Krebs-kranker in einem finalen Stadium kann geheilt werden, wenn er nicht zu Systemsprüngen bereit ist.



I would say paradigm shift. But that term may be out of date. The context here is that there are many systems in one's life so the word system should remain.
jfwhiteley
United States
Local time: 09:33
English translation:(radical) system change(s)
Explanation:
I'm not sure if this fits well with the rest of your context but "... if s/he is not willing to undergo radical system changes" might be a first stab at this one. I don't quite see what specific "systems" your text is referring to. Care to provide more context?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:33
Grading comment
Thanks for the help. System is used generally in this case, family, work, marriage, friendships, home, basically everything.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(radical) system change(s)
Steffen Walter


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(radical) system change(s)


Explanation:
I'm not sure if this fits well with the rest of your context but "... if s/he is not willing to undergo radical system changes" might be a first stab at this one. I don't quite see what specific "systems" your text is referring to. Care to provide more context?

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks for the help. System is used generally in this case, family, work, marriage, friendships, home, basically everything.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search