ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:51 Feb 3 German to English
Real Estate 		Förderwirtschaft archtrans -
20:02 Jan 15 ^ Eigentum des Volkes RT Tom Thumb 1
20:27 Dec 17 '11 ^ Non-PRO: sauber geweißelt freshly whitewashed jwesneski 1
10:03 Nov 4 '11 ^ Musterjagd prime hunting ground Sarah Port 1
14:41 Oct 19 '11 ^ Vertretungsfeststellung deed percentage Marc Svetov 2
11:44 Oct 19 '11 ^ Gesamtberechtige joint beneficiaries Marc Svetov 2
08:07 Oct 19 '11 ^ dingliche Haftung in rem liability Marc Svetov 2
17:43 Oct 12 '11 ^ Flächendefinition MF-G Definition of RA-C Paula Price 2
12:13 Oct 10 '11 ^ im Bestand bleiben to remain in place Paula Price 3
11:08 Sep 29 '11 ^ Stichtag Andre de Vries 2
11:02 Sep 29 '11 ^ Betriebs-KV Andre de Vries 1
18:30 Sep 26 '11 ^ Mehr- oder Mindermaß (Kataster) property misdescriptions (surveying) Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) 2
18:11 Sep 19 '11 ^ Gebrauchsteilen parts (subject to wear and tear) Jon Fedler 3
12:32 Sep 16 '11 ^ missing infinitive? Jon Fedler 1
07:20 Sep 16 '11 ^ Wohnungsgrundbücher land register for commonhold flats Jon Fedler 1
08:53 Sep 3 '11 ^ Ausgesprochene Betreiberstandorte hkeet 2
08:47 Sep 3 '11 ^ auftragsärmere Zeit der Baubranche a period when there are fewer construction projects under way [or: a seasonably slow period] hkeet 2
08:13 Sep 3 '11 ^ Konditionierungsbedingungen hkeet 3
08:10 Sep 3 '11 ^ Bewertungsbedingungen hkeet 2
22:24 Sep 2 '11 ^ querverhaftete Strukturen cross-collateralized structures hkeet 2
22:04 Sep 2 '11 ^ nicht einbringbare Mieten hkeet 2
22:01 Sep 2 '11 ^ Verwaltungseigenkosten hkeet 1
21:52 Sep 2 '11 ^ Finanzierungsexzesse surplus funds hkeet 2
19:23 Sep 2 '11 ^ drohenden Abschriften hkeet 1
19:20 Sep 2 '11 ^ bedienend hkeet 1
19:14 Sep 2 '11 ^ kreditvertraglich hkeet 1
19:13 Sep 2 '11 ^ Bauvorhaben construction/development projects hkeet 1
18:53 Sep 2 '11 ^ perspektivisch aufgelöst hkeet 2
18:46 Sep 2 '11 ^ bauliche Übergabe (physical) handover hkeet 1
01:24 Sep 2 '11 ^ Flächenbewirtschaftungsvereinbarung space usage agreement Alison Ashburner 2
11:54 Aug 31 '11 ^ Wohnbestimmung Lingua.Franca 2
00:24 Aug 29 '11 ^ alter Baubestand pre-existing buildings Erik Werner 2
23:53 Aug 12 '11 ^ Nichtbelastungserklärungen non-encumbrance declarations/certificates Daniel Staechelin 1
12:37 Aug 9 '11 ^ grosszügiger, intelligenter Grundriss spacious and well laid out Stephanie Gillieron 2
13:11 Jul 15 '11 ^ Grundausbau unimproved premises The English Doc 1
22:41 Jul 11 '11 ^ Vorsorgewohnung investment property (in the form of apartment) Michael Kucharski 4
20:32 Jul 4 '11 ^ Leeranlage Stefani Harper 2
10:37 Jun 27 '11 ^ dritter Hinterhof third inner courtyard Robin Salmon 3
16:33 Jun 21 '11 ^ Umzonungsabstimmung rezoning referendum Gerry Vickers 2
11:56 Jun 19 '11 ^ Massebuch opolt 0
20:57 Jun 7 '11 ^ beschwerende Veronika McLaren 2
00:53 May 23 '11 ^ Grundschuld (not for points) dawn lingens -
02:15 Apr 16 '11 ^ wiederverkäuflich subject to (forcible) sell-back/to a binding sell-back covenant Ann C Sherwin 3
07:10 Apr 14 '11 ^ Verletzung über oder unter die Hälfte contract-breach reduction in value over or under the 50% \'laesio enormis\' threshold silvia glatzhofer 2
18:40 Apr 13 '11 ^ rechtliches Zubehör legal appurtenances/app. granted in law silvia glatzhofer 2
15:40 Mar 31 '11 ^ gewichtet über weighted according to silvia glatzhofer 3
08:29 Mar 31 '11 ^ Bodenwertansatz silvia glatzhofer 2
15:14 Mar 18 '11 ^ getrennt und eingeschränkt separate and qualified (not for points) Platinmartin
Not a translator 		1
16:44 Mar 14 '11 ^ Verwertungsleistung take-up Douglas Arnott 1
20:54 Mar 13 '11 ^ Staffelmietvereinbarung graduated rent agreement Paula Price 4
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy