GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:38 Jun 23, 2005 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | for the account of the lessee (tenant) |
| ||
4 | payable by |
| ||
3 | on behalf of |
| ||
3 | for and on behalf of |
|
for the account of the lessee (tenant) Explanation: or why not turn it around - the lessee shall bear the costs or whatever .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
für Rechnung (hier) payable by Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-23 05:51:37 GMT) -------------------------------------------------- or \"for the account of\" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-06-23 05:51:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext02/8bad... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
für Rechnung (hier) on behalf of Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-06-23 06:22:58 GMT) -------------------------------------------------- The landlord (or lessor) on behalf of the tenant carries over the existing contractural relationships in this regard with the suppliers with all rights and obligations. Any and all landlord payment for services arising from the supplier contracts will be effected on behalf of the tenant. The latter also applies for such payments that the landlord at the signing of the contract already had effected with regard to the suppliers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
für Rechnung (hier) for and on behalf of Explanation: legal terminology |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.