GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:51 Nov 21, 2001 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
duty of trade-safety measures Explanation: As I understand this phrase, "Verkehr" includes/means "Transport/Handelsverkehr" and "Sicherheitspflicht" the duty to take measures to guarantee the security (of transported goods?)during the transport. regards MIchaela Koncilia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duty of occupier to make land or premises safe for persons or vehicles Explanation: Dietl: "Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traffic safety obligations Explanation: This is the most word for word translation and in this instance obligations covers "Pflichten" better than duties. |
| ||||||||||
37 mins confidence: peer agreement (net): +4
|