This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Gewerbegrundstücke und -immobilien

English translation: commercial land and buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerbegrundstücke und -immobilien
English translation:commercial land and buildings
Entered by: Victor Dewsbery

07:10 Aug 4, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Existenzgründung
German term or phrase: Gewerbegrundstücke und -immobilien
In der Stabsstelle Wirtschaftsförderung der Stadtverwaltung Erfurt bekommen Sie als Existenzgründer folgende Angebote:

- Beratung über Fördermöglichkeiten und Hilfsstellungen bei Antragstellung
- Unterstützung bei notwendigen Abstimmungen mit Ämtern und Behörden
- Beratung und Hilfe bei Gewerbegrundstücken und -immobilien
Yuu Andou
Local time: 23:23
commercial land and buildings
Explanation:
"real estate" (mainly US) and "property" (mainly UK) are the general category headings to include both.
But in your context, they are differentiated.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-04 07:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Plenty of Google hits for the phrase from both sides of the Atlantic and elsewhere, e.g.
http://www.gisplanning.net/oregon2005/home.htm
http://www.heritagesurveys.com/surv.htm (a US site)
http://www.calderdale.gov.uk/build-plan/planning/regeneratio... (UK)
http://www.reiq.com.au/pdfs/Shop/List_of_the_latest_version_...
http://www2.stats.govt.nz/domino/external/omni/omni.nsf/0/2d...
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 16:23
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commercial land and buildings
Victor Dewsbery
4 +1commercial property and real estate
Edith Kelly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewerbegrundstücken und -immobilien
commercial property and real estate


Explanation:
siehe auch:
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Gahbler
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gewerbegrundstücken und -immobilien
commercial land and buildings


Explanation:
"real estate" (mainly US) and "property" (mainly UK) are the general category headings to include both.
But in your context, they are differentiated.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-04 07:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Plenty of Google hits for the phrase from both sides of the Atlantic and elsewhere, e.g.
http://www.gisplanning.net/oregon2005/home.htm
http://www.heritagesurveys.com/surv.htm (a US site)
http://www.calderdale.gov.uk/build-plan/planning/regeneratio... (UK)
http://www.reiq.com.au/pdfs/Shop/List_of_the_latest_version_...
http://www2.stats.govt.nz/domino/external/omni/omni.nsf/0/2d...

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: True but I'm just wondering if you could get away with "commercial properties" here (which would include land and buildings, according to my understanding).
3 mins
  -> Yes, that would be another possibility.
agree  Derek Gill Franßen: I would also prefer "land and buildings" in this particular context - in other cases, I think "commercial real estate" would suffice. :-)
2 hrs
  -> Oh the pond that divides us!!!! :-)
agree  TonyTK: Possibly with "industrial and ..." as in the Calderdale example
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search