KudoZ home » German to English » Real Estate

freifinanziert

English translation: privately financed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Aug 14, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: freifinanziert
Es wurden ( in diesem Gebäude) rund 500 geförderte und freifinanzirte Eigentumswohnungen geschaffen.
Sueg
Austria
Local time: 12:57
English translation:privately financed
Explanation:
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=freifina...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-14 19:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

As opposed to subsidized units.

The Survey of Market Absorption (SOMA) measures how soon privately financed, nonsubsidized, unfurnished units in buildings with five or more units are rented or sold (absorbed) after completion. In addition, the survey collects data on characteristics such as number of bedrooms, asking rent, and asking price.
Units categorized as federally subsidized are those built under two Department of Housing and Urban Development programs (Section 8, Low Income Housing Assistance and Section 202, Senior Citizen Housing Direct Loans) and all units in buildings containing apartments in the Federal Housing Administration (FHA) rent supplement program. The data on privately financed units include privately owned housing subsidized by state and local governments. Time-share units, continuing care retirement units, and turnkey units (privately built for and sold to local public housing authorities after completion) are outside the scope of the survey.
http://www.census.gov/hhes/www/housing/soma/char05/ch05txt.h...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:57
Grading comment
Look at those agrees, all without "ifs" and "buts". Thank you Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5privately financed
Kim Metzger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
privately financed


Explanation:
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=freifina...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-14 19:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

As opposed to subsidized units.

The Survey of Market Absorption (SOMA) measures how soon privately financed, nonsubsidized, unfurnished units in buildings with five or more units are rented or sold (absorbed) after completion. In addition, the survey collects data on characteristics such as number of bedrooms, asking rent, and asking price.
Units categorized as federally subsidized are those built under two Department of Housing and Urban Development programs (Section 8, Low Income Housing Assistance and Section 202, Senior Citizen Housing Direct Loans) and all units in buildings containing apartments in the Federal Housing Administration (FHA) rent supplement program. The data on privately financed units include privately owned housing subsidized by state and local governments. Time-share units, continuing care retirement units, and turnkey units (privately built for and sold to local public housing authorities after completion) are outside the scope of the survey.
http://www.census.gov/hhes/www/housing/soma/char05/ch05txt.h...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Look at those agrees, all without "ifs" and "buts". Thank you Kim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsavaria: I like it.Congratulations Kim!
13 mins

agree  Julia Lipeles
42 mins

agree  Teresa Reinhardt
51 mins

agree  Steffen Walter
8 hrs

agree  EdithK
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsavaria


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Architecture » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search