KudoZ home » German to English » Real Estate

gemeinnützige Baugenossenschaft

English translation: cooperative building association

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemeinnützige Baugenossenschaft
English translation:cooperative building association
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Sep 3, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: gemeinnützige Baugenossenschaft
Kontext: Anteilseigner einer Gemeinnützigen Baugenossenschaft
xxxOlaf
Local time: 19:46
cooperative building association
Explanation:
Gemeinnützig can be non-profit, public or cooperative.

Baugenossenschaft building association; building society

http://www.stalys.de/data/wb02.htm

Bond Hill was originally founded by a cooperative building association, the Cooperative Land and Building Association No.1 of Hamilton County, Ohio, the first post-Civil War housing cooperative in Cincinnati and the first building association to be organized along idealistic and not ethnic lines.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bond_Hill,_Ohio
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:46
Grading comment
Thanks for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cooperative building association
Kim Metzger


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gemeinnützige Baugenossenschaft
cooperative building association


Explanation:
Gemeinnützig can be non-profit, public or cooperative.

Baugenossenschaft building association; building society

http://www.stalys.de/data/wb02.htm

Bond Hill was originally founded by a cooperative building association, the Cooperative Land and Building Association No.1 of Hamilton County, Ohio, the first post-Civil War housing cooperative in Cincinnati and the first building association to be organized along idealistic and not ethnic lines.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bond_Hill,_Ohio


Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Thanks for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: wobei die cooperative ja nicht gemeinnützig ist (non-profit) sondern im Gegenteil dem Wohl der Genossenschafter dient!//Ich meine nur, dass cooperative nicht gemeinnützig heisst, sondern genossenschaftlich
21 mins
  -> Hallo Hans - eine gemeinnützige Baugenossenschaft, die nicht gemeinnützig ist?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedGemeinnützige Baugenossenschaft » gemeinnützige Baugenossenschaft
Sep 3, 2006 - Changes made by xxxOlaf:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search