KudoZ home » German to English » Real Estate

Recht

English translation: right (recorded over property in a Grundbuch)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Recht
English translation:right (recorded over property in a Grundbuch)
Entered by: transatgees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbuch
German term or phrase: Recht
In an extract from a Grundbuch relating to the registration of a mortgage:

Unter Bezugnahme der Bewilligung vom XXX (date) fuer YYYY (a person's name) zu gleichem Rang mit dem **Recht** Abteilung ZZZ (a Roman number) Nummer A (an ordinary number) eingetragen am BBB Date.

Very grateful for help with this use of Recht immediately followed by Abteilung.
transatgees
United Kingdom
Local time: 19:31
with the right in Abteilung X
Explanation:
Michael is right. The Grundbuch contains various Abteilungen with different kinds of rights registered in them. They are called divisions in the UK, but you could call them sections.
So they're using 'Abteilung Z Nummer A eingetragen am BBB' as the title of the other right they're referring to.
Have you not got the whole Grundbuch extract?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

(Only section III) Well, that's life. The other question (mithaften) sounded weird to me, but this doesn't.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

I will have a look at Gesamthaft. I did give you a comment (under Ask asker) for mithaftend.
Selected response from:

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 19:31
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1with the right in Abteilung XMargaret Marks


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with the right in Abteilung X


Explanation:
Michael is right. The Grundbuch contains various Abteilungen with different kinds of rights registered in them. They are called divisions in the UK, but you could call them sections.
So they're using 'Abteilung Z Nummer A eingetragen am BBB' as the title of the other right they're referring to.
Have you not got the whole Grundbuch extract?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

(Only section III) Well, that's life. The other question (mithaften) sounded weird to me, but this doesn't.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

I will have a look at Gesamthaft. I did give you a comment (under Ask asker) for mithaftend.

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you again.
Notes to answerer
Asker:

Asker: I have only section III

Asker: As you are obviously familiar with Grundbuecher, have you seen my queries on "mithaftend" and "Gesamthaft"? Perhaps you could help here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DC Josephs
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedRecht (here) » Recht


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search