Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: This, I assume, is the lessor's right to offcharge administration charges to all the tenants in e.g. a block of flats, and reserves his right to alter the division or manner in which they will be broken up (or broken down!) at his option.
David Moore Local time: 16:29 Native speaker of: English PRO pts in category: 119
Explanation: The term refers to a private tenancy agreement and sounds very formal, or shall I say pompous. But, at the end of the day, this is just about how much the tenants have to pay to cover the utility bills.
Although "allocation code" is a correct translation and actually spot on, the context requires language that is more day-to-day lingo. Well, that's what I think, anyway.