KudoZ home » German to English » Real Estate

WE / GE - Nutzfläche

English translation: residential units - retail units

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohneinheit (WE) / Gewerbeeinheit (GE)
English translation:residential units - retail units
Entered by: Killian Kavanagh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Apr 2, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Abbreviations
German term or phrase: WE / GE - Nutzfläche
This appears in a structural assessment of a property located in Berlin.

The two abbreviations are what are causing me the problem as I can't figure out what they stand for!

The term "WE / GE – Nutzfläche" appears as a heading and is followed by 1000 m2 (square metres - can't do a superscript)

The abbreviations are also used under the headings of

a) Wohnungen: Hinterhaus 8 WE / Vorderhaus 8 WE

and

b) Gewerbe: 2 GE

Is it Wohnungseinrichtung(en) and Gewerbeeinrichtung(en)??

MTIA
Killian
Killian Kavanagh
Ireland
Local time: 08:54
residential units - retail units
Explanation:
Cilian is right:
steht so auch als Abkürzungen in
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilien
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 09:54
Grading comment
Thanks very much to everyone for their help and contributions.

Best regards
Killian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2residential units - retail units
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
WE / GE – Nutzfläche
residential units - retail units


Explanation:
Cilian is right:
steht so auch als Abkürzungen in
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilien

EdithK
Switzerland
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks very much to everyone for their help and contributions.

Best regards
Killian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Garber: yep
37 mins

agree  Alan Johnson
48 mins

neutral  Steffen Walter: Gewerbe is not necessarily retail (I'd say "residential units - commercial units").
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedWE / GE – Nutzfläche » WE / GE - Nutzfläche
Apr 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Real Estate
Apr 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search