Erstvermietungsgarantie
English translation: rental guarantee (on first letting)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Apr 6, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alec_in_France Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Rental guarantee (on first letting) |
| ||
| 2 +2 | Definitions - not for points |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Definitions - not for points Explanation: I can't offer a translation but would like to submit this information to help in the process of finding one. Erstvermietungsgarantie - Die Garantie, das die Immobilie zu einem bestimmten Zeitpunkt nach der Fertigstellung voll vermietet ist. Details über die Dauer der Mietverhältnisse und die Höhe des Mietzinses ergeben sich aus der Garantievereinbarung. http://www.immobilienblatt.com/?action=glossar&faqcatid=8&fa... Als wesentlichste Formen von Mietgarantien sind die Erstvermietungsgarantie und die Mietausfallgarantie zu nennen. Durch die Erstvermietungsgarantie wird sichergestellt, dass die Objekte auch tatsächlich vermietet werden. Die Erstvermietungsgarantie enthält auch die wichtigsten Konditionen der anfänglichen Vermietung (Mietpreis, Dauer, Indexierung, Nebenkostenregelung usw.). http://www.der-immobilienbrief.de/source/m.html |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
