https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/real-estate/23283-hausordnung.html?

Hausordnung

English translation: house regulations / tenants regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausordnung
English translation:house regulations / tenants regulations
Entered by: Steffen Walter

00:33 Nov 29, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Hausordnung
The rules to be displayed or handed to tenants of a block of flats.
buckel
Local time: 18:21
House regulations / tenants regulations
Explanation:
Surprisingly common in Germany!
Selected response from:

Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:21
Grading comment
that is what I thouhgt; they are rare in Britain perhaps becuase nobody would abide by them in the first place

thanks Mike Harold
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHouse regulations / tenants regulations
Gillian Searl
nahouse/building rules/regulations
Dan McCrosky (X)
naHouse rules
Sabine Cane (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins
House regulations / tenants regulations


Explanation:
Surprisingly common in Germany!

Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
that is what I thouhgt; they are rare in Britain perhaps becuase nobody would abide by them in the first place

thanks Mike Harold

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
house/building rules/regulations


Explanation:
house/building rules/regulations

All of the above choices are given by Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch.

- HTH - Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
House rules


Explanation:
or

House regulations; rules of the house


    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
    Dietl/ Lorenz Dictionary
Sabine Cane (X)
Local time: 17:21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: