KudoZ home » German to English » Real Estate

Katasteramt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Jan 15, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Katasteramt
nicht Grundbuchamt
nic
Advertisement


Summary of answers provided
5cadastral registry
AllegroTrans
4 -1land registry office
C_Metschkaroff
3cadastreDolores Vázquez
3 -1land registery
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadastre


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
land registery


Explanation:
according to Dietl/Lorenz

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-15 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

or "valuer's office"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

for info here's the complete Dietl/Lorenz entry
"Kataster cadaster (Katasterer) (an official register of the value, extent, use, ownership of Br land [Am real estate], mainly used for tax purposes); Br (etwa) valuation list; Scot (etwa) valuation roll"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: land registy and cadaster are separate entities-the former for legal title, the latter for land survey information
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
land registry office


Explanation:
My take


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: land registy and cadaster are separate entities-the former for legal title, the latter for land survey information
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cadastral registry


Explanation:
this is NOT the same thing as the Land Registry. The cadstral registry contains the official surveys of lands, with maps showing their boundaries, measurements, land type etc. The land registry shows the title (ownership) to the land.
There are plenty of google hits for this term.
20 questions for real estate investors - Czech Republic(PDF)
not registrable at the Cadastral Registry. ... Cadastral Registry but the decision takes effect retrospectively from the date on which the ...
law-now.com/cmck/pdfs/secured/20questionsrealestateczechrepublic.pdf - 249k - View as html
La Souchetière Farm - Thorigné d'Anjou (49) Ferme La Souchetière - Sale - Rental
La Souchetière Farm. La Retinnière Farm. Localization. Cadastral registry © conception & réalisation : Jérôme Quinton. Cadastral Registry 2005 - La Souchetière Farm ...
fermelasouchetiere.free.fr/eng/cadastral_registry.htm - 14k - Cached
www.doingbusiness.org/ExploreTopics/RegisteringProperty/Det... EXCEL)
Obtain a cadastral certificate and a map from the Cadastral Registry ... of land provided by the Cadastral Registry (obtained in Procedure 3) â ...
doingbusiness.org/ExploreTopics/RegisteringProperty/Details.aspx?... - 18k - View as html
www.doingbusiness.org/ExploreTopics/RegisteringProperty/Det... EXCEL)
Obtain copies of building and occupancy permits from ... surveys from Cadastral Registry ... surveys from Cadastral Registry. Time to complete: ...
doingbusiness.org/ExploreTopics/RegisteringProperty/Details.aspx?... - 13k - View as html
www-wds.worldbank.org/servlet/.../Rendered/INDEX/multi0page.txt
Document of The World Bank Report No. 15085-ES STAFF APPRAISAL REPORT EL ... of a consolidated legal and cadastral registry office in Sonsonate and data ...
www-wds.worldbank.org/servlet/.../Rendered/INDEX/multi0page.txt - 364k - Cached
DB
... recording ownership title in the Cadastral Registry, the new owner may not yet ... indicate such facts in the Cadastral Registry within the applicable time limit. ...
www.doingbusiness.cz/r/article.asp?id=315 - 44k - Cached
www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/1995/05/16/000009265_3961019101559/Rendered/INDEX/multi0page.txt
... National Direction of the Legal Cadastral Registry (Direcci6n Nacional del Registro Legal ... a National Land Institute and a Legal Cadastral Registry. ...
www-wds.worldbank.org/servlet/.../Rendered/INDEX/multi0page.txt - 296k - Cached
General Guide for Foreign Investors: Purchase of Real Estate in Croatia(PDF)
In serving as a guide, the Cadastral Registry Office ... The Cadastral Registry compiles records on the actual condition of real estate (as opposed to ...
kpmg.hr/dbfetch/52616e646f6d4956f4444db6793a4bf473c77466fa7545c5/cr... - 236k - View as html
Project Gateway - Inter-American Development Bank
The IDB's Projects homepage provides comprehensive information on individual proposed and approved projects and technical ... PR0132 : Cadastral Registry ...
www.iadb.org/projects/Project.cfm?language=English&PROJECT=... - 53k - Cached
21. Land Taxes in Colombia(PDF)
cadastral registry includes over 1.6 million properties, ... mandated the update of the cadastral registry by 1989, but this had not been. accomplished. ...
worldbank.org/publicsector/.../June2003Seminar/Colombia.pdf - 165k

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Architecture » Real Estate
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search