KudoZ home » German to English » Real Estate

B-Plan-Verfahren

English translation: development plan (B-Plan) process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:B-Plan-Verfahren
English translation:development plan (B-Plan) process
Entered by: alec_in_France
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Mar 10, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: B-Plan-Verfahren
... als zukünftige Besitz- und Investitionsgesellschaft der +++++++ Gruppe, die das Objekt nach Abschluss des B-Planverfahrens übernimmt, saniert und anschießend an die Betreibergesellschaft der Gruppe langfristig verpachtet. Is this simply Plan B procedure?
Matthew Preston
United Kingdom
Local time: 19:31
after the development plan (B-Plan) comes into force
Explanation:
You could stay more literal and say something like "after the development plan procedure (or process) is complete but IMHO this is a more accurate rendition. Capitals for Development Plan? I prefer not, as it is an analogue not exactly the same as e.g. in the UK
Selected response from:

alec_in_France
Local time: 20:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3after the development plan (B-Plan) comes into force
alec_in_France


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nach Abschluss des B-Plan Verfahren
after the development plan (B-Plan) comes into force


Explanation:
You could stay more literal and say something like "after the development plan procedure (or process) is complete but IMHO this is a more accurate rendition. Capitals for Development Plan? I prefer not, as it is an analogue not exactly the same as e.g. in the UK


    Reference: http://www.canlii.org/qc/laws/sta/a-19.1/20030530/whole.html
    Reference: http://www.archiseek.com/content/showthread.php?t=2996
alec_in_France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, quite clearly, a Bebauungsplan is being referred to here.
17 hrs
  -> Thanks Steffen!

agree  xxxhazmatgerman: Thanks for the confirmation.
19 hrs
  -> Thank you too!

agree  philippid
1 day9 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by alec_in_France:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedB-Plan Verfahren » B-Plan-Verfahren
FieldBus/Financial » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search