KudoZ home » German to English » Real Estate

qualifizierte Rückstellungen

English translation: designated reserves/provisions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:qualifizierte Rückstellungen
English translation:designated reserves/provisions
Entered by: transatgees
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Apr 24, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: qualifizierte Rückstellungen
In a list of the responsibilities of a property manager drawn up by the owner. This relates specifically to additional information to be provided for the year-end accounts:

qualifizierte Rückstellungen

I have no problems with the Rückstellungen part but cannot understand what the qualifiziert part really means in this context.

Thank you for your help.
United Kingdom
Local time: 20:59
designated reserves
Dietl/Lorenz gives "designate" as one of the meanings of "qualifizieren".
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 20:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4adequate maintenance reservesxxxDr.G.MD
3designated reserves
Armorel Young



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adequate maintenance reserves

according to the expectations related to the underlying piece of real estate

Note added at 12 mins (2008-04-24 14:06:00 GMT)

Some google references: THE RIPPLE EFFECT: THE IMPORTANCE OF ADEQUATE RESERVES AND ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There is a direct correlation between proper maintenance and adequate reserves, much. like that of changing your oil every two to three thousand miles in ...
www.barreraco.com/images/The Ripple Effec- Reserves and Ins... - Similar pages

5 key ways to avoid buying a bad condo - Boston.com 21 Apr 2006 ... Closely related is the issue of adequate replacement reserves. ... There is no specific maintenance reserve guideline. ...
www.boston.com/realestate/news/articles/2006/04/21/5_key_wa... - Similar pages

Cremation Model Guidelines Determining an "adequate" level of maintenance for any cemetery is quite ... The cemetery may withdraw funds from the maintenance reserve as needed for the ...
www.icfa.org/guidelines_endowment.htm - 14k - Cached - Similar pages

The Handbook of Commercial Mortgage-Backed Securities - Google Books Result by Frank J. Fabozzi, David P. Jacob - 1998 - Business & Economics - 520 pages
There is no substitute for a visual check of the property or a thorough engineering report to gauge whether the reserves set aside are adequate. Maintenance ...

Kingsport, TN - Board of Mayor and Aldermen - FINANCIAL MANAGEMENT ... Adequate maintenance and replacement of the City?s capital plant and equipment .... Adequate reserve levels are a necessary component of the City's overall ...
ci.kingsport.tn.us/?CONTEXT=art&cat=8&art=139&BISKIT=2858899 - 35k -

Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designated reserves

Dietl/Lorenz gives "designate" as one of the meanings of "qualifizieren".

Armorel Young
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search