This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Ablöseansprüche

English translation: rights to compensation

10:30 Apr 25, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Tenancy
German term or phrase: Ablöseansprüche
This appears at the end of a letter concerning the termination of a tenancy agreement:

Für Rückfragen betreffend der Übergabemodalitäten sowie zur Wahrung allfälliger Ablöseansprüche für nützliche Verbesserungen nach dem MRG, stehen wir gerne zur Verfügung.

I am stuck on the part 'zur Wahrung allfälliger Ablöseansprüche für nützliche Verbesserungen'. Can anyone help?
Ways With Words
United Kingdom
Local time: 16:52
English translation:rights to compensation
Explanation:
... for tenant improvements.

Ablöseanspruch (Anspruch auf Zahlung eines Ablösebetrages) - tenant's right to receive (a) compensation (amount) (usually from the landlord) for any own improvements made/installed at the premises

MRG is probably short for "Mietrechtsgesetz" (Tenancy Act; Landlord and Tenant Act or similar).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-25 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

zur Wahrung allfälliger Ablöseansprüche für nützliche Verbesserungen = in order to retain/preserve any (existing) rights to compensation for tenant improvements

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-25 10:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.scambs.gov.uk/housing/tenantinformation/repairsma...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rights to compensation
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rights to compensation


Explanation:
... for tenant improvements.

Ablöseanspruch (Anspruch auf Zahlung eines Ablösebetrages) - tenant's right to receive (a) compensation (amount) (usually from the landlord) for any own improvements made/installed at the premises

MRG is probably short for "Mietrechtsgesetz" (Tenancy Act; Landlord and Tenant Act or similar).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-25 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

zur Wahrung allfälliger Ablöseansprüche für nützliche Verbesserungen = in order to retain/preserve any (existing) rights to compensation for tenant improvements

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-25 10:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.scambs.gov.uk/housing/tenantinformation/repairsma...

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
1 min
agree  franglish
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search