KudoZ home » German to English » Real Estate

Anbauverbotszone

English translation: no-cultivation zone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbauverbotszone
English translation:no-cultivation zone
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jul 2, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Anbauverbotszone
the area next to a road for example where it is forbidden to grow any agricultural produce
rl43
Local time: 22:41
no-cultivation zone
Explanation:
We recommend that Section 37 of the Roads Act be amended to
establish a permanent “no-cultivation” zone within the public right-of-
way and that the Department of Transportation and Public Works make
every attempt to establish and maintain a permanent vegetative cover
in ditches and along roadsides.
http://www.gov.pe.ca/roundtable/report2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-02 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

The PEC is adjusted on the basis of the standard pond and information on the relationship between distance and wind drift. The PEC is first estimated for spraying to the edge of the **no-cultivation zone** for agricultural crops (2 m) by correcting the percentage drift (see Annex 9).
http://glwww.mst.dk/chemi/Pesticider/02030200.doc
Selected response from:

casper
Grading comment
well, the quoted law presents the term in a different context than I had thought of. So, you must be right, it's development. Thanks a lot
rl43
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1no-cultivation zonecasper


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no-cultivation zone


Explanation:
We recommend that Section 37 of the Roads Act be amended to
establish a permanent “no-cultivation” zone within the public right-of-
way and that the Department of Transportation and Public Works make
every attempt to establish and maintain a permanent vegetative cover
in ditches and along roadsides.
http://www.gov.pe.ca/roundtable/report2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-02 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

The PEC is adjusted on the basis of the standard pond and information on the relationship between distance and wind drift. The PEC is first estimated for spraying to the edge of the **no-cultivation zone** for agricultural crops (2 m) by correcting the percentage drift (see Annex 9).
http://glwww.mst.dk/chemi/Pesticider/02030200.doc

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
well, the quoted law presents the term in a different context than I had thought of. So, you must be right, it's development. Thanks a lot
rl43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
19 hrs
  -> Thank you for confirming this, Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Agriculture » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search