KudoZ home » German to English » Real Estate

Vervielfältiger

English translation: multiplier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vervielfältiger
English translation:multiplier
Entered by: lmulter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Aug 25, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Vervielfältiger
From an appraisal o the market value of a property:

"Ertragswert Liegenschaftszinssatz Vervielfaeltiger Jahresrohertrag Bewirtschaftungskosten Jahresreinertrag"

What could it be in this context? - reproducer
lmulter
United States
Local time: 08:53
multiplier
Explanation:
just google "Vervielfältiger"+"multiplier"
Selected response from:

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2multiplier
Chris Weimar (M.A.)
Summary of reference entries provided
Steffen Walter

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vervielfaeltiger+
multiplier


Explanation:
just google "Vervielfältiger"+"multiplier"

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
17 mins
  -> Welcome back, Steffen.

agree  xxxwfarkas
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
Also termed "Multiplikator" in German. The English "multiplier" is correct - see reference cited below, which is a very useful, comprehensive German-English property/real estate glossary. The second URL links directly to the term list including the entry "Multiplikator" = "multiple; multiplier".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-25 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

You could have found this term in the glossary, too - see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/9471...


    Reference: http://www.stalys.de/data/wa.htm
    Reference: http://www.stalys.de/data/wm051.htm
Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by lmulter:
Edited KOG entry<a href="/profile/133197">lmulter's</a> old entry - "Vervielfältiger" » "multiplier"
Aug 25, 2008 - Changes made by lmulter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVervielfaeltiger+ » Vervielfältiger
Field (specific)Finance (general) » Real Estate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search