GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Sep 3, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kaiya J. Diannen Australia | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
situational characteritics Explanation: literal translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indicators of the condition of... Explanation: or just "condition". the "Merkmale" would be the things you would measure to gauge the condition. See ppt linked below about building a motorway - gives a list of the "Zustandsmerkmale" used to plan maintenance. www.gestrata.at/publikationen/archiv_seminar_2006/tauernautobahn.pdf - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
situation indicators Explanation: there are around 12,000 hits on "situation indicators" in Google. Seems to be pretty widespread. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
characteristic condition Explanation: So says my German<>English property/real estate dictionary (Schulte, Lee, Paul): Zustandsmerkmale (einer Immobilie) = characteristic conditions (of a property) On a related note, "Bewertungsobjekt" translates as "subject property" (in the sense of the property [being] subject[ed] to [the] valuation [exercise]), so your translation of "Zustandsmerkmale des Bewertungsobjekts" should be "characteristic conditions of the subject property". |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
14 hrs confidence:
|
8 hrs |
Reference Reference information: Definition von “Zustandsmerkmale” laut folgendem “Mustergutachten”: “Dieser Bodenrichtwert bezieht sich auf folgende Zustandsmerkmale: · Lage: Josef-Riemenschneider-Straße · erschließungsbeitragsfrei · reines Wohngebiet · offene Bauweise · GFZ 0,4 · Ein- und Zweifamilienhausgrundstück · Grundstücksfläche 450 m²” Reference: http://www.architekturunddesign.eu/download/Beispiel%20Muste... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.