Valutierungsansprüche
English translation: claims for extension of a loan
| 17:53 Dec 25, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | claims for extension of a loan |
| ||
| 4 | claims of the purchaser against his creditor to payment of the loan |
|
Answers
2 hrs confidence: 
claims of the purchaser against his creditor to payment of the loan Explanation: The page below defines Valutierungsansprüche as follows: Ansprüche des Erwerbers gegen seinen Kreditgeber (nach Eintragung des Grundpfandrechts) auf Darlehensauszahlung; i.e. claims of the purchaser against his creditor (after entry of the charge on the property) to payment of the loan. Probably no shorter version in English. Reference: http://www.basty.de/Grundstuckskauf.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2claims for extension of a loan Explanation: Hamblock/Wessels The extenders of credit shall receive as evidence of waiver of claims for extension of a loan . . . |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||