zur Regelung nachbarlicher Verhaeltnisse einzutragenden Dienstbarkeiten

English translation: The whopper defanged

13:59 Mar 11, 2001

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

German term or phrase: zur Regelung nachbarlicher Verhaeltnisse einzutragenden Dienstbarkeiten

Allgemeine Voraussetungen fuer alle Zahlungen ist, dass:

- die zur Sicherung des Erwerbers betstellte Auflassungsvormerkung an der vereinbarten Rangstelle (d.h. unmittelbar im Rang nach den *zur Regelung nachbarlicher Verhaeltnisse einzutragenden Dienstbarkeiten* und nach der *zur Bauvorfinanzierung und den zuer Kaufpreisfinanzierung bestellten Grundschulden*) zulasten des Wohnungseigentums eingetragen ist.

Whew! Confused about the phrases between the **.

My attempt:

The requirement...is that the notice protecting a claim for transfer of title to property ordered to secure the Buyer's claim is entered in the agreed upon order (that is, directly after the easement to be conferred for the *regulation of adjoining relationships* and after the land charge ordered for the preliminary building financing and the land charges *ordered for the purchase price financing*).

Marcus Malabad
Canada

English translation:The whopper defanged

Explanation:
an addendum to the closing statement on behalf of buyer's security interest in a duly recorded priority order, as stipulated (i.e. immediately following in rank: (a) settlement of all neighborly [interpersonal] service obligations, yet to be entered, and, (b) all respective mortgage instruments for construction and purchase financing) concerning foregoing, hypothecated[encumbered] residential property.

Selected response from:

gangels (X)
Local time: 00:44

Grading comment

going back to grading my old questions...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

here's a try

Beth Kantus

The whopper defanged

gangels (X)

Answers

1 hr

here's a try

Explanation:
Hope it helps.

As a general requirement for all payments, the notice protecting a claim for transfer of title to property that was assigned to secure the Buyer's claim must be recorded in the agreed upon order of priority subordinate to the ownership of the apartment (that is, directly after the easement to be conferred for regulating the interests of adjoining properties/property owners and after the land charges established for preliminary building and purchase price financing).

Beth Kantus
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

1 day 7 mins

The whopper defanged

gangels (X)
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 73

Grading comment

going back to grading my old questions...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations