Teilungserklärung, Lageplan, Grundriss
English translation: declaration of division, abstract of title
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Mar 20, 2003 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HansZimmer Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | declaration of division |
| ||
| 3 | declaration of division / location plan / ground plan |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1declaration of division Explanation: or declaration of severance für Teilungserklärung Romain, Dict. of Legal Terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
declaration of division / location plan / ground plan Explanation: "...Ground plan (Arch.): a plan of the ground floor of any building, or of any floor, as distinguished from an elevation or perpendicular section..." http://ground.plot.word.sytes.org/ "...Location Plan: This plan shows the location of the Department in Building One..." www.canberra.edu.au/records/location.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-20 07:40:57 (GMT) -------------------------------------------------- Grundbuchauszug would be \"abstract of title\" \"...abstract of title: A set of documents which record the ownership through time of a property. ..\" http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?31 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations