KudoZ home » German to English » Real Estate

Verwertungsleitung

English translation: take-up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verwertungsleistung
English translation:	take-up
Entered by:	Douglas Arnott

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Mar 14, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

German term or phrase: Verwertungsleitung

Die Leerstandsrate lag Ende 2010 bei ca. 5,5 % und wird bis Jahresende 2011 in dieser Größenordnung bleiben, da ein geringfügig größeres Angebot durch eine leicht steigende Verwertungsleitung kompensiert werden sollte.

This sentence comes in an annual report in a section talking about the property market in Vienna.

Douglas Arnott KudoZ activity Questions: 304 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 79
Local time: 18:36

take-up

Explanation:
On the assumption that there is a typo, this seems to make sense - slightly increased supply balanced by an increased volume of disposals/lettings, i.e. take-up.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-14 18:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. http://www.property-magazine.eu/european-office-take-up-and-... (and lots more)