Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | German term or phrase: Bodenwertansatz | Gutachten über den Wert eines Grundstücks mit Bebauung:
Für die Ermittlung des Bodenwertes wurde die derzeitige Marktlage, die Konfiguration der Liegenschaft,
die bestehenden Servitute und Dienstbarkeiten berücksichtigt.
Dieser wird aus den valorisierten Kaufpreisen unbebauter Grundstücke ähnlicher Lage, Größe
und Beschaffenheit und Ausnutzungsmöglichkeiten abgeleitet, wobei abweichende Verhältnisse
durch Zu- und Abschläge Berücksichtigung finden.
Es wird ein Bodenwertansatz über das Vergleichswertverfahren für das Grundstück mit
28 EUR/m² hergeleitet. |
| | | English translation:Estimated site value | Explanation:
is my suggestion for this word. However, to make best sense in English, I would recommend a whole-sentence (i.e. not just word-by-word) translation of this. IMO it should be something like "Using the comparative method, the site value was assessed [or estimated] at 28 EUR per sq m".
"land value" works as well but "site value" is more commonly used by professionals when there are buildings on the land, as in this case.
|
| Selected response from:
Alec Evans
Local time: 18:36
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
