Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Purchase agreement | | German term or phrase: rechtliches Zubehör | eigentlich: tatsächliches und rechtliches Zubehör
es geht um einen Immobilienkaufvertrag:
Mit dem vorliegenden Vertrag verkauft und übergibt die Verkäuferin bzw. kauft und übernimmt
die Käuferin die oben bezeichnete Liegenschaft und zwar so, wie die Verkäuferin
diese Liegenschaft besessen und benützt hat oder zu besitzen und zu nutzen berechtigt
gewesen wäre, mit den auf der Liegenschaft befindlichen baulichen Anlagen, sowie samt
allem tatsächlichen und rechtlichen Zubehör, sowie Rechten und Vorteilen. |
| | | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:36
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 legal appurtenances
Explanation:
Appurtenance
Anything attached to a piece of land or building such that it becomes a part of that property, and is passed on to a new owner when the property is sold. It may be something tangible like a garage, septic system, water tank, or something abstract such as an easement or right of way.
http://www.businessdictionary.com/definition/appurtenance.ht...
The exemption also protects the fixtures or improvements to the house that become part of the permanent realty, also known as legal appurtenances.
http://www.ehow.com/about_6681509_montana-homestead-act.html
Real Estate Dictionary – Schulte, Lee, Paul, Alec Evans et al.
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 260
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
