ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Real Estate

beschwerende

English translation: complaints


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Jun 7, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / purchase agreement
German term or phrase: beschwerende
beschwerende Bescheide sind den Beteiligten selbst zuzustellen
Veronika McLaren
Local time: 12:36
English translation:complaints
Explanation:
"KISS" (keep it simple and ...)
Selected response from:

SwissTell
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(notice of) allegations
Ramey Rieger
4complaints
SwissTell


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complaints


Explanation:
"KISS" (keep it simple and ...)

SwissTell
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: This may very well be the best option, along with either "objections" or "allegations" as there isn't really any reference in that section to encumbrances per se.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(notice of) allegations


Explanation:
an alternative which is not so simple, just in case (although I most often opt for the simplest)

Ramey Rieger
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the contribution. Too bad points can only be awarded to one answer at a time!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: