ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Real Estate

grosszügiger, intelligenter Grundriss

English translation: spacious and well laid out


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grosszügiger, intelligenter Grundriss
English translation:spacious and well laid out
Entered by: Jeux de Mots
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Aug 9, 2011
German to English translations [PRO]
Real Estate / .
German term or phrase: grosszügiger, intelligenter Grundriss
Hallo zusammen

Hätte da jemand eine geeignete Uebersetzung?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

*****

Golf.

Golfbegeisterte aufgepasst: Wenige Schritte vom Clubhaus entfernt verkaufen wir in xxxxx eine hochwertig renovierte Ferienwohnung mit spektakulärer Sicht auf das Loch Nr. 4.

Nachfolgend die weiteren Vorteile:

- grosszügiger, intelligenter Grundriss
- offene Küche
- geschmackvoller Innenausbau
- Cheminée
- sehr grosser Balkon
- gute Besonnung
- nicht weit bis zum Zentrum Crans

Ein Garagenplatz sowie die neuen Designermöbel müssen dazu erworben werden.
Stephanie Gillieron
Local time: 18:37
spacious and well laid out
Explanation:
One way of putting it.
Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6spacious and well laid out
Jeux de Mots
3generous, intelligent layout or floor plan
Lucia Moon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
spacious and well laid out


Explanation:
One way of putting it.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Perfect!
4 mins
  -> Thanks Phil
agree  Ramey Rieger: yes
9 mins
  -> Thanks Ramey
agree  Stephen Sadie: fine
13 mins
  -> Thanks Stephen
agree  Frosty
13 mins
  -> Thanks Frosty
agree  casper: wow!
6 hrs
  -> Thanks
agree  Betty Cooper
9 days
  -> Thanks Betty
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generous, intelligent layout or floor plan


Explanation:
Another option

Lucia Moon
Singapore
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2011 - Changes made by Jeux de Mots:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy