ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Real Estate

bedienend

English translation: outstanding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Sep 2, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: bedienend
Aufgrund von Schwierigkeiten der meisten Immobilien finanzierenden Banken aufgrund von sehr teuer einzukaufendem Eigenkapital (oft auch zu bedienenden Staatskrediten).

This is from a business report from a real estate company.
hkeet
Local time: 17:37
English translation:outstanding
Explanation:

An outstanding loan is the portion of the loan that has not been paid. As payments are applied towards the loan balance, the amount outstanding decreases. The lower the interest rate, the faster the balance declines when payments are made.

Definition of Outstanding Loans
http://www.ehow.com/facts_6885935_definition-outstanding-loa...
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outstanding
Sebastian Witte


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outstanding


Explanation:

An outstanding loan is the portion of the loan that has not been paid. As payments are applied towards the loan balance, the amount outstanding decreases. The lower the interest rate, the faster the balance declines when payments are made.

Definition of Outstanding Loans
http://www.ehow.com/facts_6885935_definition-outstanding-loa...


Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Smith: Spot on, Sebastian
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: