Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | German term or phrase: Finanzierungsexzesse | Gewinn und Sicherheit des Engagements stehen in der Regel vor Volumenausweitung (obwohl uns vereinzelt auch wieder Finanzierungsexzesse angeboten werden).
This is from a business report on a real estate company. |
|  hkeetKudoZ activityQuestions: 74 ( 9 open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 17:37
|
| | surplus funds | Explanation:
This is one of those German language terms where googling for the use of the term in other contexts doesn't yield much to add to your understanding of the idea that it conveys. Anyways, 'surplus funds' is what it seems to mean in your context. |
| Selected response from:
Tony Smith
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   excessive financing
Explanation:
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-03 01:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
(Reuters) - Italy's Economy Minister Giulio Tremonti called excessive financing and oil and commodities speculation "the plague of the 21st century," adding his government was seeking to increase margin deposits on speculative contracts.
"Excessive financing, deviated financing, the excess of financing are the plague of the 21st century," Tremonti told La Padania, the Northern League political party's newspaper, in an interview published on Saturday, adding high oil prices were due to speculation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-03 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lenders provided lavish, even excessive, financing based on unrealistic expectations of rising rents. And now that values are tumbling, ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2011 - Changes made by Tony Smith: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
