ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Real Estate

querverhaftete Strukturen

English translation: cross-collateralized structures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:querverhaftete Strukturen
English translation:cross-collateralized structures
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Sep 2, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: querverhaftete Strukturen
Verfügbarer Cash Flow wird dem Objekt für Gebühren entzogen, die mittels querverhafteter Strukturen der Fonds/Asset Manager entstehen.

This is an extract from a business report for a real estate company.
hkeet
Local time: 17:37
cross-collateralized structures
Explanation:
CROSS-COLLATERALIZED STRUCTURES
The analysis of cross-collateralized and cross-defaulted loans includes elements of single-asset and pool analysis.
...
Single-asset financings are a subset of the cross-collateralized structures as described in the preceding section. The distinguishing characteristic is the ...
http://tinyurl.com/3stuoje
Selected response from:

casper
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cross-collateralized structurescasper
2cross-secured
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cross-secured


Explanation:
maybe

family home cross secured, now in debt on investment mortgage, what happns next? Mortgage arrears, personal debt & negative equity.
PPR and Rental cross secured on single loan‎ - 6 posts - 26 Aug 2011
Cross charging issue‎ - 6 posts - 19 Jul 2010
More results from askaboutmoney.com »

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-03 01:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

and "items" for "Strukturen"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-03 01:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

"cross-secured" means that the loan is granted on the basis of more than one of the borrower's properties as collateral

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-03 01:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

but I would wait for comments as I'm not too sure in this case ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-03 03:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

or "formats"




David Hollywood
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxolympio: Both "cross-secured items" and "cross-secured formats" get zero googles
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross-collateralized structures


Explanation:
CROSS-COLLATERALIZED STRUCTURES
The analysis of cross-collateralized and cross-defaulted loans includes elements of single-asset and pool analysis.
...
Single-asset financings are a subset of the cross-collateralized structures as described in the preceding section. The distinguishing characteristic is the ...
http://tinyurl.com/3stuoje

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andou
2 days1 hr
  -> Thanks, Andou

agree  xxxolympio
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2011 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: