KudoZ home » German to English » Real Estate

im Bestand bleiben

English translation: to remain in place

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	im Bestand bleiben
English translation:	to remain in place
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Oct 10, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

German term or phrase: im Bestand bleiben

Decken
Die Deckenplatten bleiben im Bestand
Elektro
Im Mietbereich verbleibt die Unterverteilung im Bestand
Stromzählung wie im Bestand vorhanden

(Included in a Mieterbaubeschreibung)

Paula Price KudoZ activity Questions: 1343 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 17:37

to remain in place

Explanation:
... might be an option if this is related to building refurbishment/conversion.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-10 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

... or "to remain in place 'as is'".

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

to remain in place

Steffen Walter

as specified in the imventory

AllegroTrans

2 +1

remain part of the inventory

Ramey Rieger

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to remain in place

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 200

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

remain part of the inventory

Explanation:
an alternative

Ramey Rieger
Local time: 18:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

4 hrs confidence:

as specified in the imventory

Explanation:
Contract - Flats in london, Apartments, rentals
www.wynnedavies.com/index-contract.html
... furnishings and effects listed on the said Inventory in their present state of repair and condition (reasonable wear & tear excepted) as specified in the Inventory ...

TERMS AND CONDITIONS OF RESIDENCE LICENCE TO OCCUPY
www.bournemouth.ac.uk/.../support.../terms_and_conditions.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the furniture and fittings in them are returned in the same condition as specified in the inventory, fair wear and tear excepted. (x) not part with or share the ...
Departing Tenants | Bright Scene Ltd
www.brightscene.co.uk/tenants/departing-tenants
All furniture should located in their original locations as specified in the inventory. 2. The garden (if any) should be left neat and tidy and free from rubbish. 3. ...
Tenancy Agreement - London-Tokyo Property Service
www.london-tokyo.co.uk/en/guide04.php
Landlords insure the premises and the fixtures and fittings as specified in the Inventory and Schedule of Condition, however the landlord's insurance policy will ...
RMA Interface (Oracle Order Entry / Shipping--Production)
download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/.../us/.../rmaint.htm
You can interface return lines for items that are returnable, shippable, stockable, and transactable as specified in the inventory item attributes. You can interface ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

im Bestand bleiben

English translation: to remain in place

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

im Bestand bleiben

English translation: to remain in place

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.