KudoZ home » German to English » Real Estate

Flächendefinition MF-G

English translation: Definition of RA-C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Flächendefinition MF-G
English translation:	Definition of RA-C
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Oct 12, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

German term or phrase: Flächendefinition MF-G

Anlage 1: Abschlussvollmacht des Vermieters (in Kopie)
Anlage 2: Grundrissplan
Anlage 3: Muster Mietbürgschaft
Anlage 4: Baubeschreibung
Anlage 5: Flächendefinition MF-G (gif)
Anlage 6: Stellplatzplan

(Appendices to a Lease Agreement)

Paula Price KudoZ activity Questions: 1343 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 17:37

Definition of RA-C

Explanation:
According to a number of websites, MF-G (Mietfläche für gewerblichen Raum) becomes RA-C (rental area of commercial premises) in English.

E.g.

"Seit 01.11.2004 gibt es die Richtlinie zur Berechnung der Mietfläche für gewerblichen Raum (MF-G) von der gif Gesellschaft für immobilienwirtschaftliche Forschung e.V.

Die Richtlinie MF-G ist eine Zusammenfassung, Harmonisierung und Weiterentwicklung der seit 1996 (MF-B) und 1997 (MF-H) eingeführten Richtlinien zur Mietflächenermittlung für Büro- und Handelsraum. Mit der Veröffentlichung der Richtlinie MF-G ersetzt diese ihre beiden Vorgänger. Sie nimmt Bezug auf die DIN 277 in der ab 2005 gültigen Fassung.

Seit 01.11.2005 gibt es die MF-G auch in englischer Version: Standard for calculating the Rental Area of Commercial premises (RA-C)."

http://www.mietflaechenermittlung.de/mf_gewerb.htm

Selected response from:

Armorel Young
Local time: 17:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Definition of RA-C

Armorel Young

rentable usable area

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

rentable usable area

Explanation:
http://www.architektur-lexikon.de/cms/architekturlexikon-m/m...

MF-G gleicht Mietfläche nach GIF

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-12 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

or rentable floor space

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-12 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

according to commercial norms

Wendy Streitparth
Local time: 18:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

32 mins confidence:

Definition of RA-C

Armorel Young
Local time: 17:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flächendefinition MF-G

English translation: Definition of RA-C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Flächendefinition MF-G

English translation: Definition of RA-C

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.