Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / ex-DDR/GDR land | | German term or phrase: Eigentum des Volkes RT | Aufbauhypothek für Eigentum des Volkes RT: Stadt- und Kreissparkasse X.
It's only the RT abbreviation I'm after, whilst at least 3 letters are needed for a question.
It can't be Reichstag. Rechtstitel is remotely possible as it's prefixed with the masc. 'der' in Google hits.
Target-readership is in the UK. |
| Tom ThumbKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 4739
| | Local time: 18:38
|
| | English translation:Rechtsträger | Explanation:
Here is an example of usage:
Nr. 1, eine Aufbauhypothek in Höhe von 45.000,00 Mark der DDR mit 0 %. Zinsen jährlich für Eigentum des Volkes, Rechtsträger: Kreissparkasse Zossen
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-01-18 21:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Strange, I thought I'd added the translation once.
Rechtsträger = legal entity |
| Selected response from:
M00nshine
Local time: 18:38
| Grading comment Thanks for the fast response.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Rechtsträger
Explanation:
Here is an example of usage:
Nr. 1, eine Aufbauhypothek in Höhe von 45.000,00 Mark der DDR mit 0 %. Zinsen jährlich für Eigentum des Volkes, Rechtsträger: Kreissparkasse Zossen
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-01-18 21:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Strange, I thought I'd added the translation once.
Rechtsträger = legal entity
Reference: http://ifn.rewi.hu-berlin.de/veranstaltungen/SoSe_2008/Erbre...
| M00nshine
Local time: 18:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for the fast response. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15 - Changes made by Tom Thumb: | | Field (specific) | Government / Politics => Real Estate |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
