KudoZ home » German to English » Religion

Hirtenwort

English translation: pastoral letter/address

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hirtenwort
English translation:pastoral letter/address
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 May 21, 2005
German to English translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Hirtenwort
A Hirtenwort by one German Archbishop to his flock (the text was about the election of Benedict XVI).

I've tried all manner of combinations with 'shepherd' but I guess I'm barking up the wrong tree.

TIA
Karin
Karin Walker
Germany
Local time: 11:09
pastoral letter or address
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-21 11:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

... Pastoral letter to Catholics in Canada on Redefining Marriage. Dear brothers and sisters in Christ: The Catholic Bishops of Canada are united in their ...
www.cccb.ca/PublicStatements.htm?CD=452&ID=1623

Bishop Henry - Pastoral Letter to be Released January 15-16. Submitted to LifeSiteNews.com by Calgary Bishop Fred Henry ...
www.lifesite.net/ldn/2005/jan/050113a.html

The Pastoral Address of the Rt. Rev. Peter James Lee, Bishop of Virginia, delivered by videotape at the 210th Annual Council of the Diocese of Virginia, ...
www.thediocese.net/Councils/ 210Council/pastoral_address.html

PASTORAL ADDRESS BY METROPOLITAN ANASTASSY AT THE OPENING OF THE SOBOR OF BISHOPS OF THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH OUTSIDE OF RUSSIA held during October 5-18, ...
www.monasterypress.com/metroaadd.htm

[Pastoral Address, cont\'d. from page 1] [Editor\'s Note: Many of the statements made by the 2003 Board of Bishops in this pastoral address reinforce the ...
www.freemethodistchurch.org/GC_Daily/07-01-03_Page2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-21 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

err ..., *pastoral letter* or *pastoral address* ;-)
Selected response from:

silfilla
Local time: 05:09
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7pastoral letter or addresssilfilla


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pastoral letter or address


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-21 11:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

... Pastoral letter to Catholics in Canada on Redefining Marriage. Dear brothers and sisters in Christ: The Catholic Bishops of Canada are united in their ...
www.cccb.ca/PublicStatements.htm?CD=452&ID=1623

Bishop Henry - Pastoral Letter to be Released January 15-16. Submitted to LifeSiteNews.com by Calgary Bishop Fred Henry ...
www.lifesite.net/ldn/2005/jan/050113a.html

The Pastoral Address of the Rt. Rev. Peter James Lee, Bishop of Virginia, delivered by videotape at the 210th Annual Council of the Diocese of Virginia, ...
www.thediocese.net/Councils/ 210Council/pastoral_address.html

PASTORAL ADDRESS BY METROPOLITAN ANASTASSY AT THE OPENING OF THE SOBOR OF BISHOPS OF THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH OUTSIDE OF RUSSIA held during October 5-18, ...
www.monasterypress.com/metroaadd.htm

[Pastoral Address, cont\'d. from page 1] [Editor\'s Note: Many of the statements made by the 2003 Board of Bishops in this pastoral address reinforce the ...
www.freemethodistchurch.org/GC_Daily/07-01-03_Page2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-21 11:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

err ..., *pastoral letter* or *pastoral address* ;-)

silfilla
Local time: 05:09
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------
1 min
  -> thanks

agree  Sonia Soros
4 mins
  -> thanks

agree  Robert Kleemaier
1 hr
  -> thanks

agree  Krokodil
2 hrs
  -> thanks

agree  franglish
4 hrs
  -> thanks

agree  tanyazst
1 day7 hrs
  -> thanks

agree  Armorel Young: yes, forget shepherd, pastoral's the word
1 day9 hrs
  -> thanks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search