KudoZ home » German to English » Religion

Dritter Orden

English translation: Dritter Orden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jul 3, 2008
German to English translations [PRO]
Religion / Catholic
German term or phrase: Dritter Orden
Part of the name of a hospital at the top of an invoice. (AKADEMISCHES LEHRKRANKENHAUS):
KLINIKUMU DRITTER ORDEN [place] AKADEMISCHES LEHRKRANKENHAUS
Has to be in UK English. Thanks!!!
Marcia Neff
United States
Local time: 20:10
English translation:Dritter Orden
Explanation:
Since it is part of a name, do not translate it and leave as is.
Selected response from:

TDfreelance
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Dritter OrdenTDfreelance


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dritter Orden


Explanation:
Since it is part of a name, do not translate it and leave as is.

TDfreelance
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Garber
43 mins

agree  andres-larsen: richtig! nicht übersetzen
1 hr

agree  David Moore: (If you did translate it, it wouldn't sound very good!)
1 hr

agree  milinad
14 hrs

agree  Nicole Schnell
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGDritter Orden > Dritter Orden by <a href="/profile/826393">TDfreelance</a> » Reason: Unsuitable for glossary format (proper name).
Jul 8, 2008 - Changes made by TDfreelance:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search