ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Religion

außerordentliche Erteilung

English translation: special/exceptional dispensation (to teach...)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außerordentliche Erteilung
English translation:special/exceptional dispensation (to teach...)
Entered by: Shane London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Oct 27, 2008
German to English translations [PRO]
Religion
German term or phrase: außerordentliche Erteilung
Befähigungsprüfung zur außerordentlichen Erteilung des römischen-katholischen Religionsunterrichtes an Volksschulen

This is from an "Erzbischöfliches Amt für Unterricht und Erziehung" in Austria.

I can see what this means but I can't come up with the correct phrase. "extraordinary delivery of Roman Catholic Religious Instruction" is all I can think of. Is there a better term than this?
Shane London
Local time: 02:38
special/exceptional dispensation (to teach...)
Explanation:
One idea...
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2special/exceptional dispensation (to teach...)Colin Rowe


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
special/exceptional dispensation (to teach...)


Explanation:
One idea...

Example sentence(s):
  • He got special dispensation to teach this one and only class
  • Often given special dispensation to teach and leave their closed orders, these women became

    Reference: http://www.darkprotocols.com/id44.html
    Reference: http://xtra.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?co...
Colin Rowe
Germany
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thankyou very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
46 mins
  -> Thanks!

agree  Rebecca Garber
2 hrs
  -> Thanks, Rebecca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: