German to English translations [PRO]
Law/Patents - Religion | | German term or phrase: Gestellungsgeld | Hi,
this term is stated in an agreement to be entered into by a religious order [Ordensgemeinschaft] and various foundations etc:
"Die Stiftung XXX erklärt ihre ausdrückliche Bereitschaft, weitere Schwestern der Provinz ABC in ihren Krankenhäusern und sonstigen Einrichtungen nach deutschem Recht und bei Geltung der einschlägigen deutschen sozialversicherungsrechtlichen Bestimmungen in Gestellung zu nehmen. Es wird sicherstellt sein, dass den Schwestern der Provinz ABC im Rahmen des **Gestellungsgeldes** Unterkunft und Verpflegung gegen Kostenerstattung nach der Sachbezugsverordnung NRW gewährt wird."
Thanks a lot for your help. |
| | | stipend | Explanation:
I think.
A stipend is a fixed pay, salary; retribution for work done; the income of an ecclesiastical living. In canon law stipend is a general designation of means of support (sustentatio congrua or congrua) provided for the clergy.
http://www.newadvent.org/cathen/14296a.htm
Modern nuns are employed in a variety of occupations, including psychologists, professors, lawyers, massage therapists, social workers, political activists and prison chaplains. Their salaries are deposited directly into the order's coffers and they are issued a monthly stipend in order to cover personal expenses.
http://slatts.blogspot.com/2004/03/radical-nun-claims-bernar...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:38
| Grading comment Fantastic, Kim! Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | stipend | |
| Summary of reference entries provided | | Info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 stipend
Explanation:
I think.
A stipend is a fixed pay, salary; retribution for work done; the income of an ecclesiastical living. In canon law stipend is a general designation of means of support (sustentatio congrua or congrua) provided for the clergy.
http://www.newadvent.org/cathen/14296a.htm
Modern nuns are employed in a variety of occupations, including psychologists, professors, lawyers, massage therapists, social workers, political activists and prison chaplains. Their salaries are deposited directly into the order's coffers and they are issued a monthly stipend in order to cover personal expenses.
http://slatts.blogspot.com/2004/03/radical-nun-claims-bernar...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 71
|
| | Grading comment | Fantastic, Kim! Thanks a lot for your help. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
