Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Kirchengeschichte | | German term or phrase: Kirchenstaatshoheit | From an article on the Church in the Middle Ages:
Die das gesamte gesellschaftliche und politische Handeln durchdringenden religiösen Normen führten im Laufe der Zeit im lateinischen Westen zu zahlreichen Ordnungsformen, wobei sich idealtypisch Staatskirchentum, *Kirchenstaatshoheit*, Landeskirchenhoheit und die vielfältigsten Formen der Trennung von Kirche und Staat unterscheiden lassen.
There is one single ghit for this term. Based on my digging around I've come up with "Papal sovereignty" or "the political sovereignty of the Pope", but I'm reallly not sure and would love some input from the experts out there. |
| millKudoZ activityQuestions: 116 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 124
| Local time: 18:38
|
| | sovereignty of the Papal State | Explanation:
Or Papal State sovereignty, I'd say. Obviously, the Pope is the ruler here since we're not talking about just any Kirchenstaat or theocracy, but the "lateinische Westen" of the Middle Ages.
The Papal States, State(s) of the Church or Pontifical States (Italian: Stato Ecclesiastico,Stato Pontificio, Stato della Chiesa, Stati della Chiesa or Stati Pontificii; Latin: Status Pontificius) were one of the major historical states of Italy from roughly the 6th century until the Italian peninsula was unified in 1861 by the Kingdom of Piedmont-Sardinia (after which the Papal States, in less territorially extensive form, continued to exist until 1870).
http://en.wikipedia.org/wiki/Papal_States
Kirchenstaat – Status Pontificus
http://www.scribd.com/doc/17138113/Kirchenstaat
Concordat of 1801
... a peace treaty concluded by France and the Papal State (Napoleon Bonaparte, Pius VII., ending for both the state of war with each other (Second War of the Coalition). France recognized the sovereignty of the Papal State (truncated, wiithout Venaissin, Romagna, Marches); Pope Pius VII. recognized the annexation of the Venaissin, Romagna, Marches; the confiscation of church property in France etc.
http://www.zum.de/whkmla/histdic/italy/hditalyper.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kirchenstaat war das weltlich-politische Herrschaftsgebiet des Papstes, das seit 756 durch die Pippinische Schenkung aus den Ländereien des Bischofs von Rom (Patrimonium Petri) entstand und bis zur Risorgimento bestand.
Patrimonium Petri
Seit dem 4. Jahrhundert wuchs der Grundbesitz der römischen Kirche in Italien durch Schenkungen zahlreicher Güter in Süd- und Mittelitalien und auf Sizilien an. Die Patrimonium Petri (Vermögen des Petrus) genannten Besitzungen machten den Bischof von Rom im 6. Jahrhundert zu einem der größten Grundbesitzer in Italien. Durch die von Papst Gregor I. während seiner Amtszeit durchgeführte Reform und den Wechsel zu einer straffen Zentralverwaltung bekam das Patrimonium Petri viel mehr den Charakter eines Herrschaftsgebildes.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenstaat
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:38
| Grading comment Thank you, this is perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 sovereignty of the Papal State
Explanation:
Or Papal State sovereignty, I'd say. Obviously, the Pope is the ruler here since we're not talking about just any Kirchenstaat or theocracy, but the "lateinische Westen" of the Middle Ages.
The Papal States, State(s) of the Church or Pontifical States (Italian: Stato Ecclesiastico,Stato Pontificio, Stato della Chiesa, Stati della Chiesa or Stati Pontificii; Latin: Status Pontificius) were one of the major historical states of Italy from roughly the 6th century until the Italian peninsula was unified in 1861 by the Kingdom of Piedmont-Sardinia (after which the Papal States, in less territorially extensive form, continued to exist until 1870).
http://en.wikipedia.org/wiki/Papal_States
Kirchenstaat – Status Pontificus
http://www.scribd.com/doc/17138113/Kirchenstaat
Concordat of 1801
... a peace treaty concluded by France and the Papal State (Napoleon Bonaparte, Pius VII., ending for both the state of war with each other (Second War of the Coalition). France recognized the sovereignty of the Papal State (truncated, wiithout Venaissin, Romagna, Marches); Pope Pius VII. recognized the annexation of the Venaissin, Romagna, Marches; the confiscation of church property in France etc.
http://www.zum.de/whkmla/histdic/italy/hditalyper.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kirchenstaat war das weltlich-politische Herrschaftsgebiet des Papstes, das seit 756 durch die Pippinische Schenkung aus den Ländereien des Bischofs von Rom (Patrimonium Petri) entstand und bis zur Risorgimento bestand.
Patrimonium Petri
Seit dem 4. Jahrhundert wuchs der Grundbesitz der römischen Kirche in Italien durch Schenkungen zahlreicher Güter in Süd- und Mittelitalien und auf Sizilien an. Die Patrimonium Petri (Vermögen des Petrus) genannten Besitzungen machten den Bischof von Rom im 6. Jahrhundert zu einem der größten Grundbesitzer in Italien. Durch die von Papst Gregor I. während seiner Amtszeit durchgeführte Reform und den Wechsel zu einer straffen Zentralverwaltung bekam das Patrimonium Petri viel mehr den Charakter eines Herrschaftsgebildes.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenstaat
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 71
|
| | Grading comment | Thank you, this is perfect. |
|
|
| |
The translation workplace 
