German to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Kirchengeschichte | | German term or phrase: Regular | This is a quote from the Papal brief Quod aliquantum, which I have unfortunately not been able to find in English. My text quotes this partial sentence in a list of rights defended by the Pope in the brief.
"die Rechte des Hl. Stuhles, der Bischöfe, Priester, *Regularen* beiderlei Geschlechts wie der ganzen katholischen Gemeinschaft"
I found this definition:
Regulierte (lat. Regulares, »Geregelte«),
in der römischen Kirche alle diejenigen, die sich durch Gelübde verpflichtet haben, nach einer bestimmten geistlichen Regel zu leben, also alle Mitglieder einer Kongregation, eines Ordens etc. Daher regulierte Geistliche, regulierte Chorherren etc., im Gegensatz zu weltlichen Geistlichen und Chorherren.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/mindere
but have not been able to find the corresponding English term. Any ideas? |
| millKudoZ activityQuestions: 116 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 124
| Local time: 18:38
|
| | Regular clergy/regulars | Explanation:
Ich glaube, Du hast recht mit Deiner Vermutung - siehe ganz schlicht den angegebenen Wikipedia-Artikel. |
| Selected response from:
  Daniela Gieseler-Higgs
| Grading comment Wie habe ich das jetzt übersehen? *schäm* Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
