Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Sep 18, 2010
German to English translations [PRO] Art/Literary - Religion
German term or phrase:Messstiftung
Short history of a small chapel in the Alps.
Die ersten Messstiftungen stammen aus dem Jahr 1836
Explanation: An endowment is a property, fund, or revenue permanently appropriated for the support of any person, institution, or object, as a student, professorship, school, hospital. The term is more frequently applied to the establishment of eleemosynary corporations by private endowment. In ecclesiastical circles the word is employed also in a more restricted sense, signifying a conditional donation or legacy, i.e. the establishment of a fund, by the provisions of a last will or otherwise, in order to secure permanently, or at least for a long time, some spiritual benefit, as, for instance, the offering and application of a monthly or annual Mass. http://www.newadvent.org/cathen/05421b.htm
Mess-Stiftungen
Bei einer Mess-Stiftung geht es ebenfalls um einen festgelegten Beitrag. Doch wird der Beitrag einer kirchlichen Einrichtung übergeben in der Absicht, dass er über eine gewisse Zeit seine Wirksamkeit entfalte. Denn der Empfänger verpflichtet sich mit der Entgegennahme der Gabe, während mehreren Jahren regelmässig das Anliegen derer, die den Beitrag leisten, in der Feier der heiligen Messe aufzunehmen und sich vor Gott dafür einzusetzen. Die Gabe gewährleistet den erbetenen kirchlichen Dienst und ist zugleich ein Zeichen der Teilnahme der Spender und Spenderinnen an der jeweils gefeierten Eucharistiefeier. http://www.pfarrei-im-netz.ch/index.php?id=140
Messstiftung / Stiftungen sind selbständige Vermögensmassen, die, von einem "Stifter" bereitgestellt, dazu dienen, dass ihre Erträge für einen vom Stifter bestimmten Zweck verwendet werden. M. dienen der Abhaltung von Seelenmessen für den Stifter an bestimmten Altären aufgrund von Vermögenszuwendungen an Klöster oder durch die Dotierung eigener (Welt-)Priesterstellen (letzteres sog. "Altarpfründe").
Explanation: An endowment is a property, fund, or revenue permanently appropriated for the support of any person, institution, or object, as a student, professorship, school, hospital. The term is more frequently applied to the establishment of eleemosynary corporations by private endowment. In ecclesiastical circles the word is employed also in a more restricted sense, signifying a conditional donation or legacy, i.e. the establishment of a fund, by the provisions of a last will or otherwise, in order to secure permanently, or at least for a long time, some spiritual benefit, as, for instance, the offering and application of a monthly or annual Mass. http://www.newadvent.org/cathen/05421b.htm
Mess-Stiftungen
Bei einer Mess-Stiftung geht es ebenfalls um einen festgelegten Beitrag. Doch wird der Beitrag einer kirchlichen Einrichtung übergeben in der Absicht, dass er über eine gewisse Zeit seine Wirksamkeit entfalte. Denn der Empfänger verpflichtet sich mit der Entgegennahme der Gabe, während mehreren Jahren regelmässig das Anliegen derer, die den Beitrag leisten, in der Feier der heiligen Messe aufzunehmen und sich vor Gott dafür einzusetzen. Die Gabe gewährleistet den erbetenen kirchlichen Dienst und ist zugleich ein Zeichen der Teilnahme der Spender und Spenderinnen an der jeweils gefeierten Eucharistiefeier. http://www.pfarrei-im-netz.ch/index.php?id=140
Andrea Winzer United States Local time: 12:40 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
