KudoZ home » German to English » Religion

Pilgerprüfungen

English translation: novitiate pilgrimage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:45 Jul 9, 2011

German to English translations [PRO]
Religion

German term or phrase: Pilgerprüfungen

Presumably metaphoric?

Das Ziel von Cameis Pilgerprüfungen war im Jahre 1684 das österreichische Krems an der Donau. Nach Beendigung des Noviziats wurde ihm als erster Wirkungsort das Jesuitenkolleg Maria Himmelfahrt, das zur Dreifaltigkeitskirche in Neuhaus (Jindfichüv Hradec) gehörte, zugeteilt, von wo aus er im Januar 1686 zum Dienst im St.-Veits- Kolleg in Krummau (Cesky Krumlov) abberufen wurde.

sandoak KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 17:40

English translation:novitiate pilgrimage

Explanation:
Or, to keep the "Prüfungen" part:
After the trials of his novitiate pilgrimage, which took him to .....

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-07-09 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

An article on novice pilgrimages today:
http://www.americamagazine.org/content/article.cfm?article_i...