KudoZ home » German to English » Retail

Datenkasse

English translation: master till

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Datenkasse
English translation:	master till
Entered by:	Stephen Sadie

Options:
- Contribute to this entry

11:13 Feb 13, 2006

German to English translations [PRO]
Marketing - Retail

German term or phrase: Datenkasse

Still on cash registers, I have taken
Kasse = cash register (preferred to till by my client)
Datenkasse = ??? cash data register ???

TIA

Stephen Sadie KudoZ activity Questions: 925 (3 open) (1 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2588 Germany
Local time: 19:02

master till

Explanation:
This might be appropriate - it's certainly what it sounds like to me. A typical shop system will consist of a master till and a number of terminals, with information (sales etc.) entered at the various terminals being collected and coordinated at the master till.

Selected response from:

Armorel Young
United Kingdom
Local time: 18:02

Grading comment

indeed this is what was meant, thanks armorel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

POS system

Brie Vernier

master till

Armorel Young

electronic cash register

Lucia [Lulu] Filova

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

POS system

Explanation:
Not sure, but I think this is what is meant -- google "Datenkasse", look at the images and compare with this:
http://www.belviewtech.com/products/panel_pcs/pp8100.htm

Brie Vernier
Germany
Local time: 19:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

electronic cash register

Explanation:
All I could find was cash register - they all sort of imply that data are used when using a cash register.
If you follow the link below, you'll find a cash register patent that talks about the transmission of data between registers but never mentions the word data in the name of the product.
I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

How about Stand-Alone-Terminal?

http://www.handelswissen.net/data/handelslexikon/buchstabe_k...

Reference: http://www.freepatentsonline.com/4502120.html

Lucia [Lulu] Filova
Slovakia
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of:

Slovak