KudoZ home » German to English » Retail

Kundenlauf

English translation: customer flow routes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundenlauf
English translation:customer flow routes
Entered by: Reynaldo27
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Sep 12, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Kundenlauf
In den leer stehenden Verkaufsflächen im Unterschoss ist mit größeren Leerstandszeiten zu rechnen, da diese nicht ausreichend an den *Kundenlauf* und die Parkplätze angeschlossen sind.

(Der Kundenlauf kennzeichnet den Weg, den Kunden im Verkaufsraum eines Einzelhandelsgeschäftes zurücklegen.)
Reynaldo27
Local time: 20:51
customer flow routes
Explanation:
Kundenlaufstudie = customer flow analysis, customer flow investigation, store traffic analysis, store traffic investigation, the analysis of the flow of customers into and through a store. Placement of merchandise in various store areas must take into account the natural and the desired pattern of customer movement to and from these areas

I can't remember where I got this. I had included it in one of my own dictionaries.
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 20:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3customer flow routes
Niamh Mahony


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
customer flow routes


Explanation:
Kundenlaufstudie = customer flow analysis, customer flow investigation, store traffic analysis, store traffic investigation, the analysis of the flow of customers into and through a store. Placement of merchandise in various store areas must take into account the natural and the desired pattern of customer movement to and from these areas

I can't remember where I got this. I had included it in one of my own dictionaries.

Niamh Mahony
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: "Routes" you do not need
16 mins

agree  Janis Auzins: Agree with the previous agree-er
50 mins

agree  Sasha2
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Retail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search