KudoZ home » German to English » Retail

scharfkantig verklebt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Advertising signs
German term or phrase: scharfkantig verklebt
Auf ein weiteres, beleuchtetes Außenschild, der an der Wand montiert wird, gibt es: "Scharfkantig verklebtes Acrylglas - Spiegel Röhm GS farblos 4 mm, Zargen Röhm GS Weiss 072 oder ICI-Material".

Was ist auf Englisch ein sinnvolle Wiedergabe von "scharfkantig verklebt"?
Alan Johnson
Germany
Local time: 03:11
Advertisement


Summary of answers provided
3glued to give sharp edgesCatherine Eising
3 -1glued sharp cornered(Acrylglass)
pantea kati
4 -2Acryglas which sticks on the sharp edge. clotted on sharp edges.babli
2square edge glued
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
square edge glued


Explanation:
for starters, based on various entries in Ernst

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glued to give sharp edges


Explanation:
Not an easy one but maybe this will help you on your way.

Catherine Eising
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Acryglas which sticks on the sharp edge. clotted on sharp edges.


Explanation:



verklebt also means clotted.


    Reference: http://leo.dict
babli
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Eising: Sorry babli - but clotted does not mean verklebt in this context. See Miraim Webster http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
49 mins

disagree  Ulrike Kraemer: Sorry for the late disagree, but this makes no sense at all in the context.
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
glued sharp cornered(Acrylglass)


Explanation:
just guessing

pantea kati
Germany
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Kraemer: Sorry for the late disagree but this makes no sense at all.
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search