abverkaufsstark
English translation: bestselling
| 13:17 May 1, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taylor Kirk United States Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bestselling |
| ||
| 3 | strong selling products |
| ||
| 3 | rapidly selling (out) |
|
Answers
3 mins confidence: 
strong selling products Explanation: Could also be in conjunction with 'reduced price' since abverkauf could be sale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bestselling Explanation: [PDF] BESTSELLERFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Abverkaufsstarke Module. Best-selling modules. Moduli per aumentare le. vendite. Ansprechende Produktinformation. in Landessprache ... www.alpenmaykestag.com/mk/pdf-download/Prospekt_alpen-Verka... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-05-01 13:22:51 GMT) -------------------------------------------------- Instead of "abverkaufsstarke Produkte" you can just say "bestsellers", or "best-sellers". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
rapidly selling (out) Explanation: "Abverkauf" in German means selling what is in stock, with emphasis on not producing more of the present version/edition/issue etc but waiting for stocks to clear so new products may be stocked/produced. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations