Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail | | German term or phrase: einlisten | | Zudem wurde Ende des Jahres damit begonnen, die bereits erfolgreich etablierte Marke bei XY-Märkten einzulisten |
| ClaireReuKudoZ activityQuestions: 155 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:41
|
| | English translation:to sell through XY markets | Explanation:
Einlisten means, to get onto a market's list of products and brands that they are willing to sell. So, for a brand to talk about einlisten, it means they will be sold through this new market. |
| Selected response from:
ArnoTranslates
United States
Local time: 10:41
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
35 mins confidence: launch
Explanation:
The brand had had some success and they wanted to launch it onto new markets.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-21 23:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - into new markets.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: to sell through XY markets
Explanation:
Einlisten means, to get onto a market's list of products and brands that they are willing to sell. So, for a brand to talk about einlisten, it means they will be sold through this new market.
Example sentence(s):- Further, from the end of this year, the already successfully established brand was additionally sold through XY markets.
| ArnoTranslates
United States
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
