Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail | | German term or phrase: Regulierungsumsatz | | Der Gesamtregulierungsumsatz der Geschäftseinheit betrug 2 Milliarden Euro. |
| ClaireReuKudoZ activityQuestions: 155 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:41
|
| | settlement turnover | Explanation:
VEDES, founded in 1904 as an association of German specialized toy retailers, is today a modern service center and supports its members - specialized shops - in purchasing and logistics, in marketing and IT services. It has set up a central settlement bank to handle the bank-guaranteed delcredere (liability for recovery of a debt) for affiliated members. The central settlement turnover in 2002 was 427 million Euros.
http://www.steeleye.com/customers/
Vergleichen wir idee+spiel z.B. einmal mit dem Spielzeugring. Dieser Verband der Vedes-Gruppe hatte Ende 1992 mit 1128 Händlern fast 50% mehr Mitglieder als idee+spiel und war damals auch deutlich umsatzstärker als unser Verbund....Dagegen erreichte idee+spiel im völlig gleichen Marktumfeld und im gleichen Zeitraum eine Mitgliederzahl-Steigerung um 25%, konkret von 720 auf 899 Gesellschafter. 2001 verzeichnete idee+spiel bereits mehr als den doppelten Zentral-regulierungsumsatz des Spielzeugring!
http://www.itm-si.de/Texte/2002/08_2002/ideespiel.html
Payment provider’s results document expansion and growth
London / Frankfurt, 29th April 2008. AirPlus International, the leading global business travel payment provider continued its strong growth course in 2007 achieving new record levels in settlement turnover and financial results.
http://www.airplus.com/default2.aspx?ni=74295&s=1&v=1&docid=... |
| Selected response from:
Audrey Foster
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   settlement turnover
Explanation:
VEDES, founded in 1904 as an association of German specialized toy retailers, is today a modern service center and supports its members - specialized shops - in purchasing and logistics, in marketing and IT services. It has set up a central settlement bank to handle the bank-guaranteed delcredere (liability for recovery of a debt) for affiliated members. The central settlement turnover in 2002 was 427 million Euros.
http://www.steeleye.com/customers/
Vergleichen wir idee+spiel z.B. einmal mit dem Spielzeugring. Dieser Verband der Vedes-Gruppe hatte Ende 1992 mit 1128 Händlern fast 50% mehr Mitglieder als idee+spiel und war damals auch deutlich umsatzstärker als unser Verbund....Dagegen erreichte idee+spiel im völlig gleichen Marktumfeld und im gleichen Zeitraum eine Mitgliederzahl-Steigerung um 25%, konkret von 720 auf 899 Gesellschafter. 2001 verzeichnete idee+spiel bereits mehr als den doppelten Zentral-regulierungsumsatz des Spielzeugring!
http://www.itm-si.de/Texte/2002/08_2002/ideespiel.html
Payment provider’s results document expansion and growth
London / Frankfurt, 29th April 2008. AirPlus International, the leading global business travel payment provider continued its strong growth course in 2007 achieving new record levels in settlement turnover and financial results.
http://www.airplus.com/default2.aspx?ni=74295&s=1&v=1&docid=...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 30, 2009 - Changes made by Audrey Foster: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 21, 2009 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | regulierungsumsatz => Regulierungsumsatz |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
