KudoZ home » German to English » Retail

zahnlos

English translation: ineffectual

16:46 Jun 29, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail

German term or phrase: zahnlos

Allerdings ist jede Technik „zahnlos“, wenn sie nicht optimal genutzt wird.

Thanks.

ClaireReu KudoZ activity Questions: 87 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 17:09

English translation:ineffectual

Explanation:
I also think it would be OK to say 'toothless' or even 'toothless and ineffectual'.

Selected response from:

Anne-Marie Grant
United Kingdom
Local time: 16:09

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

has no bite (ineffective) or has no teeth

Lingua.Franca

4 +6

toothless

ArnoTranslates

3 +1

ineffectual

Anne-Marie Grant

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

has no bite (ineffective) or has no teeth

Explanation:
Somewhat on the slang side of the spectrum, this, I think has a similar connotation as zahnlos.

Technology not used optimally has no bite.

Lingua.Franca
United Kingdom
Local time: 16:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ineffectual

Explanation:
I also think it would be OK to say 'toothless' or even 'toothless and ineffectual'.

Anne-Marie Grant
United Kingdom
Local time: 16:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +6

toothless

Explanation:
This literal translation is actually correct and conveys the source's meaning.

"lacking necessary force for effectiveness"

Example sentence(s):