KudoZ home » German to English » Retail

darstellung an

15:31 Jul 18, 2009

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail

German term or phrase: darstellung an

Hieraus ergeben sich insbesondere bei der Darstellung an den Verwaltungen und Lägern des Konzerns folgende Voraussetzungen:

This is a style guide...info to be included in email signatures. I want to make sure I am not missing a nuance. It would be great if you could make suggestions in a fully translated sentence instead of just individual words so I am sure I understand it all correctly...Thanks!

ClaireReu KudoZ activity Questions: 87 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 02:34

Summary of answers provided

More context please and see below

Alexander Weichelt

description / presentation (to be made) to

andres-larsen

Answers

1 hr confidence:

description / presentation (to be made) to

Explanation:
This results, in the description / presentation (to be made) to the administrative offices and warehouses of the Group, in the following preconditions / prerequisites:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:04
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

More context please and see below

Explanation:
"This leads to/results in the following prerequisites, which are particularly important regarding the presentation at the group's administration offices and warehouses:"
We got the problem that it is absolutely not clear what kind of "Darstellung" is meant. More context would be absolutely necessary. Yes, perhaps it is "presentation", as Andres has just written but who knows...

Alexander Weichelt
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of:

German