ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Retail

Kassen L

English translation: "Checkout-L"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Aug 22, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Kassen L
This term appears in a document I am translating for a German supermarket chain and is defined as follows:

'Als Kassen-L wird der Bereich neben den Kassen bezeichnet, der den Ausgangsbereich in der Regel mit einer Plexiglas-Wand vom Verkaufsraum trennt'.

Any ideas for how to translate this would be gratefully received.
Sarah Port
Local time: 16:22
English translation:"Checkout-L"
Explanation:
oder umschreiben z.b. ' "L" shaped area next to the tills'
Selected response from:

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1"Checkout-L"
Michael Sieger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"Checkout-L"


Explanation:
oder umschreiben z.b. ' "L" shaped area next to the tills'

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: